• DE EN
  • ....Die Radbahn führt vom Zentrum West durch einen der modernsten und beliebtesten Parks Berlins, am Kanal entlang und schließlich an mehreren kreativen und wilden Hotspots Kreuzbergs vorbei über die Oberbaumbrücke bis nach Friedrichshain.

    Weite Teile des Weges unter der Bahn halten seit mehr als hundert Jahren einen dornröschenhaften Schlaf (grün und blau markiert) – sie können mit einfachen Mitteln als Radweg in Betrieb genommen werden. An anderen Stellen unterbrechen Bahnstationen, Straßenkreuzungen und andere Hindernisse die Strecke – hier sind Herausforderungen zu bewältigen. Nachfolgend beschreiben wir einige Lösungsansätze, wie die Radbahn durchgängig verlaufen könnte.
    ..
    The Radbahn begins in City-West. It runs through one of the most modern and creative parks in the city. It follows the canal, connects several creative hotspots within Berlin‘s Kreuzberg district and concludes at the Oberbaumbrücke in Friedrichshain.

    Large parts of the route under the railway are unused or have minimal interruptions (marked in green and blue on the map below). These can be converted into the Radbahn with simple interventions. Elsewhere, railway stations, traffic intersections, and other obstacles are challenges to overcome. On the following pages, we describe our solutions.
    ....

     
    02_01_Masterplan-vertical.jpg
     

    ....Lösungsansätze für die größeren Hindernisse der Strecke..Solutions for the Major Obstacles along the Route....

    02_02_images.jpg

    ....Dort wo heute Treppen verlaufen, werden Rampen gelegt. Die Radbahn ist nicht schwer und kann an das Hochbahnviadukt angehängt werden um anderen Verkehrsteilnehmern auszuweichen.
    ..

    The stairs are replaced with ramps. The suspension bridge is light and can be attached to the bridge above, in order to avoid interference from the road.
    ....

    02_03_images.jpg

    ....Sie schlängelt sich so teilweise durch die Stadt und – könnte als hängende Fahrbahn unter der Brücke über den Landwehrkanal gedacht werden.
    ..Radbahn traverses "off-road" areas, creating a continuous route, including a suspended bridge over the Landwehrkanal.
    ....

    ....Lies weiter welchen Einfluss die Radbahn Für Berlin hätte.
    ..
    Read further about the Radbahn's positive impact for Berlin.
    ....